Uncategorized

【歌詞・和訳】見本

見出しはH2を使う
見出しの順番は下記の順番の通り
①曲名とは?
②ランキング・チャート
③MVのYouTube再生回数
④MV/PVのストーリー解説
⑤どんな歌? 意味・解釈
⑥歌詞・和訳
※ただし、コラボしているアーティストや映画・CMなどについてコンテンツがある場合は①のあとに見出しを追加する。別バージョンMVやremixがある場合は④のあとに追加。

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)とは

ノルウェーを拠点に活動する人気音楽プロデューサー、Alan Walker(アラン・ウォーカー)が2018年9月28日にリリースした最新曲、Diamond Heart (ダイヤモンドハート)です。スウェーデン出身のシンガー・ソングライターである、Sophia Somajo(ソフィア・ソマーヨ)をフューチャーした1曲となっています。

[applink id=”1435874642″ title=”Diamond Heart – Single”]

 

Alan Walker – Diamond Heart (feat. Sophia Somajo)

2018/09/28 に公開

 

Sophia Somajo (ソフィア・ソマーヨ)とは?

大物プロデューサーのマックス・マーティンとのコラボレーターとして活躍している、スウェーデン出身のシンガー・ソングライターです。これまでに、バックストリート・ボーイズや、ブリトニー・スピアーズなど、有名アーティストたちのソングライティングにも携わった経歴のある、注目のアーティストです。

 

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)のランキング・チャート

Alan Walker(アラン・ウォーカー)の出身地ノルウェーで1位、日本でもiTunesのダンスチャートでトップ3入りを記録しています。

 

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)のMVのYouTube再生回数

2756万回再生 

YouTubeのPV動画再生回数は、27,564,729 回(2018/10/23時点)

公開されてからまだ約1か月しか経っていませんが、既にこれだけの再生回数を記録しているので、まだまだ伸びそうです。

 

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)のPV/MVのストーリー解説

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)は、これまでにリリースしたTired(タイアード)をプロローグとして始まった、World Of Walker trilogy (ワールド・オブ・ウォーカー)シリーズの最終曲となっており、All Falls Down(オールフォールズダウン)、 Darkside(ダークサイド)に続く三部作となっています。

 

今回のMVも前作からの世界観とストーリーを引き継いでおり、Alan Walker(アラン・ウォーカー)らしいSF映画のような壮大なMVとなっています。

 

世界各地のWalkerがロゴの書かれた鉄の箱を見つけ、運んでいます。

この鉄の箱は、1作目のAll Falls Down(オールフォールズダウン)で黒いマスクのWalkerたちが土の中から見つけたものと同じものです。

 

 

 

砂漠地帯や氷のある寒い地域など、環境や肌の色も違う、世界各地の様々な場所で同じようにこの鉄の箱が発見されたのが分かります。

 

 

 

鉄の箱の中を開けると、1作目のAll Falls Down(オールフォールズダウン)と同じように、World Of Walker(ワールドオブウォーカー)の円盤と、鉄でできたロゴが入っています。

 

2作目のDarkside(ダークサイド)ですでに分かるように、箱の中に入っていた鉄でできたロゴは小型のドローンのようなロボットで、手でコントロールできるものだと世界各地のWalkerも知ります。

 

1作目のAll Falls Down(オールフォールズダウン)と2作目のDarkside(ダークサイド)で、黒いマスクのWalkerたちが経験したのと同じように、世界各地のWalkerもこの文明を知っていきます。

 

 

 

すると突然、各地の旗に映像が映し出され、Alan Walker(アラン・ウォーカー)から世界のWalkerに向けて、何かメッセージを送っているようです。

 

 

 

World Of Walker(ワールドオブウォーカー)と書かれた世界地図に、7つの場所にWalkerがいることが示され、真ん中の赤色のポイントへ向かうよう示しています。

 

 

メッセージに従って、7つの場所にいた世界各地のWalkerが一つの場所へと終結します。

 

 

 

そして、全員の力を合わせて小型のドローンのようなロボットを操り、何かを作っています。

 

 

 

 

 

全員の力でWorld Of Walker(ワールドオブウォーカー)の円盤に刻まれている絵と同じ、立派な建物が完成し、この三部作のストーリーは終わります。

 

プロローグのTired(タイアード)で世界が滅び、All Falls Down(オールフォールズダウン)、Darkside(ダークサイド)でWalkersが残した文明に触れ、他のWalkersの存在を知りました。そして、最終章のDiamond Heart (ダイヤモンドハート)では、世界中のWalkersが一つになります。このストーリーから、最後に建造したものは、彼らWalkersの新しい都市のようにも思えます。

 

ここまでシネマティックな世界観とMVを作ってしまうAlan Walker(アラン・ウォーカー)から、今後も目が離せません!

 

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)のリリックビデオ

こちらはAlan Walker(アラン・ウォーカー)のファン、通称Walkers(ウォーカーズ)と共に作りあげたオフィシャルのリリックビデオです。世界中のファンに歌詞の一部を書いて送るように頼んで、このMVが出来上がったとのこと。ファンとの絆を感じるリリックビデオになっています。

Alan Walker – Diamond Heart feat. Sophia Somajo (Lyric Video)

2018/10/11 に公開

 

和訳したDiamond Heart (ダイヤモンドハート)はどんな歌? 意味・解釈

和訳すると…

[keikou]“もしダイヤモンドのように強い心があれば、全ての愛をあなたに捧げられたのに” [/keikou]

 

という失恋の深い悲しみで、過去の自分の姿を強く後悔している曲です。

未だその辛さや悲しみからは抜け出せない、主人公の終わりのない苦しみを表現しています。 

 

Diamond Heart (ダイヤモンドハート)の歌詞・和訳

 

Hello, sweet grief
こんにちは、甘くて深い悲しみよ

I know you will be the death of me
あなたのことを思いすぎて死にそうなの

Feel like the morning after ecstasy
エクスタシーを感じた後の朝のように

I am drowning in an endless sea
私は終わらない海で溺れている

Hello, old friend
こんにちは、古い友人よ

Here’s the misery that knows no end
終わりのない苦悩がここにある

So I’m doing everything I can
だから私はできること全てをやるの

To make sure I never love again
もう二度と愛することはないと確かめるために

 

I wish that I did not know
知らなければよかった

Where all broken lovers go
別れた恋人たちがどこへ行くのか

I wish that my heart was made of stone
私の心が石でできていればよかったの

Yeah if I was bulletproof
もし私が銃弾を跳ね返せたら

I’d love you black and blue
あざだらけになってもあなたを愛せたのに

If I was solid like a jewel
もし私が宝石のように固かったら

 

If I had a diamond heart , Oh oh
もし私にダイヤモンドの心があれば

I’d give you all my love
全ての愛をあなたに捧げたのに

If I was unbreakable
私が壊されなければ

If I had a diamond heart , Oh oh
もし私にダイヤモンドの心があれば

You could shoot me with a gun of gold
あなたは金の銃で私を撃ち抜けたのよ

If I was unbreakable
私が壊されなければ

 

I’d walk straight through the bullet
銃弾をすり抜けて真っすぐ歩くだろう

Bendin’ like a tulip
チューリップみたいに曲がって

Blue-eyed and foolish
青い目で愚かな姿で

Never mind the bruises
あざなんか気にせず

Into the fire
炎の中へ入っていく

Breakin’ through the wires
金網を突破して

Give you all I’ve got
私が得た全てをあなたに捧げるの

If I had a diamond heart
もし私にダイヤモンドの心があれば

I’d walk straight through the dagger
短剣をすり抜けて真っすぐ歩くだろう

Never break the pattern
パターンは決して破れない

Diamonds don’t shatter
ダイヤモンドは粉砕しない

Beautiful and battered
美しく壊される

Into the poison
毒の中へ

Cry you an ocean
あなたのために泣いた涙が海になる

Give you all I’ve got
私が得た全てをあなたに捧げる

 

 

Goodbye, so long
さようなら、また会う時まで

I don’t know if this is right or wrong
これが正しいか間違っているかは分からない

Am I giving up where I belong?
私はいるべき場所にいることを諦めたのかな?

Cause every station is playing our song
だってどこでも私たちの歌が流れているから

Goodbye, my love
さようなら、愛する人よ

You are everything my dreams made of
あなた夢でできていたの

You’ll be Prince and I’m the crying dove
あなたは王子様になり、私は泣いているハト

If I only were unbreakable
もし私だけ壊されなければ

 

 

I wish that I did not know
知らなければよかった

Where all broken lovers go
別れた恋人たちがどこへ行くのか

I wish that my heart was made of stone
私の心が石でできていればよかったの

Yeah if I was bulletproof
もし私が銃弾を跳ね返せたら

I’d love you black and blue
あざだらけになってもあなたを愛せたのに

If I was solid like a jewel
もし私が宝石のように固かったら

 

If I had a diamond heart , Oh oh
もし私にダイヤモンドの心があれば

I’d give you all my love
全ての愛をあなたに捧げたのに

If I was unbreakable
私が壊されなければ

If I had a diamond heart , Oh oh
もし私にダイヤモンドの心があれば

You could shoot me with a gun of gold
あなたは金の銃で私を撃てたのよ

If I was unbreakable
私が壊されなければ

 

I’d walk straight through the bullet
銃弾をすり抜けて真っすぐ歩くだろう

Bendin’ like a tulip
チューリップみたいに曲がって

Blue-eyed and foolish
青い目で愚かな姿で

Never mind the bruises
あざなんか気にせず

Into the fire
炎の中へ入っていく

Breakin’ through the wires
金網を突破して

Give you all I’ve got
私が得た全てをあなたに捧げるの

If I had a diamond heart
もし私にダイヤモンドの心があれば

I’d walk straight through the dagger
短剣をすり抜けて真っすぐ歩くだろう

Never break the pattern
パターンは決して破れない

Diamonds don’t shatter
ダイヤモンドは粉砕しない

Beautiful and battered
美しく壊される

Into the poison
毒の中へ

Cry you an ocean
あなたのために泣いた涙が海になる

Give you all I’ve got
私が得た全てをあなたに捧げる

 

 

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

 

 

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

I’d give you all my love
私が得た全てをあなたに捧げる

If I was unbreakable
私が壊されなければ

 

 

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

You could shoot me with a gun of gold
あなたは金の銃で私を撃てたのよ

If I was unbreakable
私が壊されなければ

 

I’d walk straight through the bullet
銃弾をすり抜けて真っすぐ歩くだろう

Bendin’ like a tulip
チューリップみたいに曲がって

Blue-eyed and foolish
青い目で愚かな姿で

Never mind the bruises
あざなんか気にせず

Into the fire
炎の中へ入っていく

Breakin’ through the wires
金網を突破して

Give you all I’ve got
私が得た全てをあなたに捧げるの

If I had a diamond heart
もし私にダイヤモンドの心があれば

I’d walk straight through the dagger
短剣をすり抜けて真っすぐ歩くだろう

Never break the pattern
パターンは決して破れない

Diamonds don’t shatter
ダイヤモンドは粉砕しない

Beautiful and battered
美しく壊される

Into the poison
毒の中へ

Cry you an ocean
あなたのために泣いた涙が海になる

Give you all I’ve got
私が得た全てをあなたに捧げる

 

 

こちらの洋楽アーティストもおすすめ

アラン・ウォーカー人気曲まとめ
[kanren postid=”3233″]

おすすめEDM2018ランキング
[kanren postid=”4256″]

おすすめEDM2017ランキング
[kanren postid=”3935″]

28歳という若さで亡くなった天才DJアヴィーチーのおすすめ曲
[kanren postid=”2402″]

チェインスモーカーズのおすすめ人気曲まとめ
[kanren postid=”3216″]

若者にも大人気 エド・シーラン
[kanren postid=”2051″]

これを見ればジャスティン・ビーバーのすべてが分かる
[kanren postid=”730″]

日本でも大人気!カミラ!!
[kanren postid=”1301″]

ラッパー界で大人気ポストマローン
[kanren postid=”728″]

日本のテレビでも引っ張りだこ!ラテン版1D
[kanren postid=”591″]

EDM好きは必見の69曲!!2017年EDMの決定版!!
[kanren postid=”3935″]